Menudas ganas tengo de acostarme, voy a caer como un tronco.

El examen ha sido larguísimo. La parte teórica era difícil, aparte de que ha puesto algo que no esperábamos, pero la práctica... Nos quejabamos porque en el examen de ejemplo había que hacer una crítica de una traducción de un fragmento de Hamlet y traducir un poema. Pues bien, nos ha sorprendido a todos con algo más rebuscado aún: ha pedido una crítica de una traducción de un poema y la traducción de un fragmento de Hamlet. Hoy Shakespeare se ha estado retorciendo en el lugar en que esté ^^U Si no fuera porque he estado estudiando y no me apetecía volver a pasar por esto en junio, al ver el examen he estado a punto de irme.
Pues no sé yo si mi traducción ha quedado tan mal. Un par de frases causan risa, pero algunas estan mejor que algunas versiones que he leido (mira el libro de reojo). No estoy alucinando, el tío que hizo la edición que tengo escribe cosas muy raras ^^UUUU
Espero que la traducción del libro que había rulando en el examen estuviera mejor ¬¬ (la proxima vez que ocurra y no nos lo pasen, nos chivaremos XDDD)

Esta mañana he decidido ser fuerte y no ponerme a estudiar en el autobús. Bastante he insistido durante la semana. Cuando ya me había convencido y estaba sacando la radio, se ha sentado delante de mí una chica, ha sacado los apuntes y se ha puesto a estudiar. Qué remordimientos. La cara qué ponía me hacía sentir peor, era una mezcla entre pánico y concentración absoluta. Yo también me pondré así? XDDD
Más tarde, mientras me decía a mí misma que podía aprobar y cosas así, ha empezado a sonar "No me llames iluso (porque tenga una ilusión)". Hasta la radio se me cachondea ^^U

En fin, si pensamos en el examen como una excusa para reunirse con la gente, no ha estado mal. Hemos tenido tiempo para hablar, hemos quedado para un par de días y nos hemos enterado de que una se casa ^^ Me alegro mucho por ella, con la de años que llevan juntos ya era hora!

Por la tarde he ido a la cafetería con MªCarmen. Como hacía tanto viento, hemos evitado salir hasta que nos han indicado amablemente que era hora de irnos (han bajado las persianas ¬¬). Estoy orgullosa de ella, ha utilizado correctamente la palabra "friki" varias veces XDDDDDDDDDDDDDD Va en buen camino, para asegurarme le he pasado el primer tomo y el primer dvd de Karekano. Algún día caerá XDDDDDDDDDD

Me pasa como siempre. Ahora que soy (casi) libre, no sé en qué emplear mi tiempo. Acabaré volviendo a ver otra vez el final de la primera parte de Sailor Moon. Otra vez. A pesar que prometí no volver a hacerlo, hoy he caído dos veces. Qué poca voluntad tengo XDDDDD