jueves, noviembre 14, 2002
Mmm... este es el post de anoche. Como no había ganas de discutir, preferí dejarlo ^^U
Hoy tocaba universidad. Incluso me he alegrado de ir XDDDDD Bueno, más bien me he alegrado de llegar, porque los coches mal aparcados y las maifestaciones no ayudan mucho ^^U Tenía pensado llegar bastante pronto para arreglar los papeles y tener un rato para charlar, pero he llegado justita.
Lo bueno del larguísimo viaje en autobús ha sido la música. Parece que se habían puesto todos de acuerdo, porque no paraba de encontrarme música de los 80 (incluso de mucho antes! XDD) ^^ Mis momentos favoritos fueron cuando pusieron a Alaska, a Tino Casal y a Rick Astley XDDD Total, no llegaba a clase... Hagamos el vaje ameno XDDDD Me da miedo imaginar, dentro de muchos, muchos años, a una panda de viejetes en una discoteca intentando bailar lo que sonaba en esa época. Lo de los 90 no quiero ni pensarlo XDDDDDDDD
Ha sido asombroso. No solo me han recogido el papel en secretaría, sino que me han matriculado en ese mismo momento. La leyenda hablaba de meses y meses de duras instancias!!! El tío que me ha atendido estaba un poco pirado, puede que haya sido eso ^^U Y bien simpático que era, ya podrían ser todos como él ¬¬
Me da pena perderme la clase de traducción. Hemos estado comparando varias traducciones de los mismos poemas, unos dando más importancia a la rima y otros al significado. No sé los demás, pero para leer un poema totalmente reescrito, que sólo tiene que ver con el original que la métrica es la misma y que tienen un mensaje parecido, como que me leo un libro escrito por el traductor. Eso no puede ser, porque el poema ya no es del autor. Yo les denunciaría ^^U Los libros de poesía deberían ser bilíngües, la traducción (del contenido, no de la forma) al lado del original, con muchas notas a pie de página. Y ya está.
Ya he visto más fotos del salón gracias a Lucy-chan ^___^ Qué guapas estaban todas! Los disfraces eran muy currados. Anda, que si llego a aparecer por ahí con mi super-disfraz... XDDDDDD Me lo guardo para el año que viene ^_~
Eeeeh... parece que el chat del viernes va a traer cola. Al final me tendré que comprar el látigo, a ver si así hay un poco de seriedad ^^U
|
